Esta edição adota o título no singular ― A intepretação do sonho , e não dos sonhos ― em conformidade com o original alemão ( Die Traumdeutung ) e com as traduções mais modernas publicadas em outras línguas.
Assim como a psicologia e as ciências do cérebro não estudam as percepções, as consciências ou as memórias, a psicanálise não apresenta uma teoria dos desejos, dos sintomas ou das angústias, mas do desejo, do sintoma e da angústia. O mesmo vale para o sonho.
Freud não trata os sonhos como fenômenos desprovidos de unidade ou sentido, mas o sonho como uma formação psíquica própria, via de acesso ao inconsciente.
O que Freud propõe não é a classificação de conteúdos oníricos, mas a formulação de uma teoria do sonho como função psíquica dotada de sentido, desvendando seus mecanismos e processos, trazendo à luz o que parecia insondável e obscuro.
A tradução de Maria Rita Salzano Moraes, com revisão de Pedro Heliodoro e edição de Gilson Iannini, respeita o vocabulário técnico consolidado na comunidade psicanalítica brasileira, preservando o estilo e a precisão conceitual do original.
Este volume traz paratextos inéditos, que situam historicamente a obra, esclarecem decisões editoriais e introduzem o leitor contemporâneo ao contexto e à linguagem da psicanálise.
Foram incluídos também a célebre "Carta 112 [52]", que prefigura a teoria do aparelho psíquico, e um posfácio escrito a seis mãos por alguns dos maiores especialistas na matéria: o psicanalista Gilson Iannini, a antropóloga Hanna Limulja e o neurocientista Sidarta Ribeiro.
Ao final do livro, três índices ― de sonhos, de pessoas e de conceitos ― permitem a rápida localização de termos, nomes e temas relevantes.
Uma edição de luxo cuidadosa e desenhada para as exigências do leitor do século XXI, envolta em capa dura e contendo um acervo de imagens exclusivo.
Obra essencial para quem deseja compreender não apenas o sonho, mas o pensamento de Freud, a origem da psicanálise e sua atualidade. Esta é a porta de entrada para o século da psicanálise.